Traduction en français

Sauvez notre Roomburgerpark (notre jardin public) 

Notre message principal en bref: 

Est-ce que vous êtes contre un terrain de hockey en plastique (ou gazon artificiel) dans un de nos jardins publics à Leiden ?

Votez «tegen» au referendum organisé en Mars.

Notre message principal en détail:

La commune de Leiden veut aménager un quatrième terrain de hockey de ±6.000 mètres carrés, ou bien un gazon articifiel ou «en plastique» dans l’espace public vert nommé le Roomburgerpark. Il y a sufffisamment des terrains dans la région de Leiden (quatre clubs, une diminution de 5% des membres depuis deux années). Un jardin d’enfants populaire disparaîtra.

Pour aménager ce terrain, 67 arbres seront coupés et des milliers des mètres carrés de la verdure publique disparaîtront. Le jardin public sera entouré d’une haute clôture, des mâts d’éclairage seront construits et il y aura de la pollution sonore.

Le projet proposé, nommé Wijksportpark Roomburgerpark, va coûter la commune plusieurs millions d’euros en période de restriction.

Ce projet est imposé contre la volonté des riverains et des autres habitants de Leiden. Leiden est déjà une des villes les plus urbanisées des Pays-Bas, et ses epaces publics sont en détresse.

Nous tenons beaucoup à la possibilité des résidents de Leiden d’avoir des espaces en plein air dans des jardins publics comme des installations des loisirs.

Il est ironique que le «conseil municipal le plus vert que jamais» est sur le point d’imposer ce projet cher et non-ecologique.

Ensemble, nous pouvons mettre le holà à ce projet en votant «tegen » au referendum.

En mars, tous les citoyens de l’Union européenne à Leiden peuvent voter au referendum qui sera organisé en même temps que les élections pour la Chambre des Députés. Au cas où vous n’êtes pas un citoyen de l’Union européenne, vous pouvez voter si vous habitez aux Pays-Bas légalement depuis 5 années.